Esse é mais um post dedicado às novatas de maquiagem, e ainda mais especificamente para as novatas da língua inglesa, que estão aprendendo mais sobre este universo da beleza. Realmente é um universo, com infinidade de coisas, e sempre aparece mais novidades – e consequentemente, mais termos. E como as novidades geralmente vêm de fora, é melhor saber o básico do vocabulário em inglês para itens e expressões de maquiagem…

O entendimento delas é essencial para que as novatas possam comprar no exterior e entender os vídeos sobre maquiagem no YouTube.

Abaixo vai uma listagem de termos que vemos por aí, tanto no Brasil quanto no exterior.

Aulinha de inglês de maquiagem…

Itens de maquiagem:

Foundation: base
Concealer: corretivo
Powder:
Primer: recente no Brasil, também é chamado de “primer” (pronuncia-se “praimer”) ou “potencializador” – algo neste gênero. É o produto que é aplicado antes de alguma etapa para manter o próximo item no rosto por mais tempo.
Cream: creme / cremoso
Liquid: líquido
Eyeshadow / eye shadow (ou apenas “shadow”): sombra
Lipstick: batom
Lipgloss: gloss labial
Lipliner: delineador labial
Lip Plumper: produto que ressalta a boca e pode dar a impressão de deixá-las carnudas. Plumper em inglês é uma expressão para “mentira”.
Lip Balm: hidratante labial
Eyeliner: delineador para os olhos
Mascara: rímel / máscara para cílios
False eyelashes: cílios postiços
Brush: pincel
Sponge: esponja

Partes do rosto ou corpo:

Eyes: olhos
Eyebrows: sobrancelhas
Lid (ou “eyelid”): pálpebra
Mouth: boca
Forehead: testa
Cheek: bochecha
Nose: nariz
Face: face / rosto
Skin: pele
Finger: dedo (muitas usam para maquiar)
Lashes / eye lashes: cílios
Lower lash: cílios inferiores
Lash line: linha dos cílios / Lower lash line: linhas dos cílios inferiores

Características de produtos ou pele:

Age: idade. Palavra muito usada em produtos antiidade.
Matte: aspecto “matificado”, opaco. A palavra “mate” em português não existe, mas a expressão “matificar” já é bastante usada para isso.
Oil: óleo / Oily: oleoso (pele, por exemplo)
Dry: seco (muito usado também para definir a pele)

Expressões ou outras palavras:

Tap it (ou “tap if off”): bater para retirar o excesso (muito falado para bater o pincel para tirar o excesso de pó)
Apply / put: aplicar / colocar
Make-up (ou “makeup”): maquiagem
Product: produto
Look: visual (embora “look” no literal é “olhar”)
Flawless: perfeição ou sem defeito. Geralmente as americanas/inglesas falam “flawless look”, ou seja, visual perfeito ou sem defeitos.
Corner: canto (cantos interno e externo dos olhos, por exemplo). Outer corner é canto externo e inner corner, canto interno.
Blender: esfumador
Highlighter: iluminador
Light: claro
Dark: escuro
Soft: suave
Shade: tom / tonalidade
Color: cor
Sparkle: brilho
Glitter: glíter, purpurina

Algumas cores e palavras relacionadas:

White: branco
Gray: cinza
Beige: bege
Black: preto
Red: vermelho
Orange: laranja
Ochre: ocre
Brown: marrom
Yellow: amarelo
Green: verde
Lime: verde limão
Blue: azul
Purple: roxo
Violet: violeta
Magenta: vinho puxado pro rosa
Pink: rosa
Silver: prata
Gold: ouro / dourado

email